Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: nel minor periodo in relazione al quale | Hallo Leute wieder mal!
Bin nicht sicher, was die hiermit meinen.....
"Proventi Distribuibili" indica i Proventi di Gestione del Fondo calcolati:
(...)
aggiungendo le Plusvalenze Non Realizzate nei semestri precedenti ma che abbiano trovato realizzazione nel semestre di riferimento (o ***nel minor periodo in relazione al quale*** si procede alla distribuzione dei proventi); |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 858 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 05:48
|
| | German translation:vedi spiegazione | Explanation:
significa che le plusvalenze possono anche essere realizzate in un periodo minore di sei mesi (o del semestre di riferimento)
kürzerer Zeitraum, in dem die Gewinnausschüttung stattfindet
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-28 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
in anderen Worten, ein Zeitraum, der kürzer ist als das Referenzhalbjahr |
| Selected response from:
 Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
