Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: gruppo relevante | Il Fondo pu� effettuare operazioni con i soci della xxx o con soggetti appartenenti al loro gruppo, ovvero con societ� facenti parte del ***gruppo rilevante*** della xxx.
Oder auch hier:
Agli effetti di quanto precede, i beni si intendono ceduti o conferiti indirettamente da parte di soci della xxx o di societ� facenti parte del ***gruppo rilevante*** cui essa appartiene quando la cessione o il conferimento avvengano per il tramite di societ� controllate dal cedente o dal conferente, di societ� fiduciarie o per interposta persona. A tale fine, il controllo sussiste nei casi previsti dall'art. 23 del TUB.
DANKE! |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 858 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 00:11
|
| | Selected response from:
Michaela Mersetzky
Local time: 00:11
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2 übernehmende Gruppe
Explanation:
Kontext ist nicht ganz klar, aber es scheint doch um eine Übernahme zu gehen, oder?
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
