ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

oper / term


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Nov 4, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Überweisung
Italian term or phrase: oper / term
Aus dem Auszug einer Überweisung.

Danke
xxxMarion75
Local time: 23:54


Summary of answers provided
3Vorgang / Frist (für die Durchführung)
Regina Eichstaedter
3TerminüberweisungPaola Manfreda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terminüberweisung


Explanation:
è anche una delle possibilità che trovo sulla schermata dell'home-banking

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

sul foglio del bonifico puoi scegliere se effettuare il pagamento il giorno stesso oppure un altro giorno, questo è ciò che ho capito e in tedesco si chiama Terminüberweisung

non so dirti se la tua ipotesi sia o meno corretta, mi spiace

spero che rispondano anche altri traduttori per validare la mia tesi o farti altre proposte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

in google non ho trovato nulla per operatore / terminale riferito ad un bonifico

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-04 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

oper. può essere operatore o operazione, io protendo per operazione: Vorgang
term. può essere terminal, ma non sono sicura

Paola Manfreda
Germany
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: sinceramente avevo pensato a operatore / terminale.

Asker: più contesto: Fil.le competenza: XXX Oper.Term.: CON1001 / @5EB inserito il 21....

Asker: sorry oper./term.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazione / termine (di esecuzione)
Vorgang / Frist (für die Durchführung)


Explanation:
Überweisungen, die von der Bank auf Anweisung der Kunden durchgeführt werden; Frist für die Durchführung:
Fünfter Banktag nach dem „Datum des Auftrags“
Bonifici effettuati dalla banca su incarico della clientela; Termine di esecuzione:
Quinto giorno di banca successivo alla "data ordine"


    Reference: http://portal.raiffeisen.it/3493/transparenz/Bank/Transpar.N...
Regina Eichstaedter
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: