KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

esposizione verso ...

German translation: Fonds mit einem Grundstock aus Staatsanleihen

08:05 Nov 11, 2009

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: esposizione verso ...

I fondi offrono un'esposizione verso obbligazioni governative.

Rebecca Schneiders
Germany

German translation:Fonds mit einem Grundstock aus Staatsanleihen

Explanation:
"esposizione verso" bedeutet in diesem Fall, dass (vorwiegend) Staatsanleihen die Fonds bilden und diese auf einem Portfolio aus Staatsanleihen beruhen

Selected response from:

Hannelore Grass
Italy
Local time: 11:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

Zugang zu

Paola Manfreda

Fonds mit einem Grundstock aus Staatsanleihen

Hannelore Grass

sich orientieren auf/sich ausrichten auf/richtet besonderes Augenmerk auf

Michaela Mersetzky

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Zugang zu

Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber es hilft dir vielleicht...

Der Fonds bildet den Citigroup Group-of-Seven (G7) Index ab und bietet Zugang zu einem breit gestreuten Korb an Investment-Grade Staatsanleihen aus ...

Dieser Fonds bietet Zugang zu einem breit gestreuten Korb an Investment-Grade-Staatsanleihen aus entwickelten Märkten...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Prima, ich danke euch!

18 mins confidence:

sich orientieren auf/sich ausrichten auf/richtet besonderes Augenmerk auf

Explanation:
"Ethisch-ökologische Fonds orientieren sich auch an sozialen Kriterien, ..."
http://www.google.de/url?q=http://docs.google.com/gview?a=v&...

"Obligationenfonds sind in der Regel auf eine bestimmte Referenz- und Anlagewährung ausgerichtet."
http://fondscontainer.vwd.de/handelszeitung/fonds_lexikon.ht...

"Der Schwerpunkt des Fonds liegt auf Obligationen,..."
http://www.oekom-research.de/index.php?content=publikumsfond...

"Viele defensiv gemanagte und damit vorwiegend **auf Anleihen ausgerichtete** Mischfonds übertreffen den Vergleichsindex."
http://www.handelsblatt.com/finanzen/fondsnachrichten/oppenh...

" Der Fonds **ist ausgerichtet auf** das Wachstum der internationalen Aktien des ......"
http://fonds-wblatt.customer.gatrixx.com/fondsAT/fonds_einze...

"TMW Immobilien Weltfonds wird neu ausgerichtet "
http://www.ariva.de/news/TMW-Immobilien-Weltfonds-wird-neu-a...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 25

1 day9 hrs confidence:

Fonds mit einem Grundstock aus Staatsanleihen

Explanation:
"esposizione verso" bedeutet in diesem Fall, dass (vorwiegend) Staatsanleihen die Fonds bilden und diese auf einem Portfolio aus Staatsanleihen beruhen

Hannelore Grass
Italy
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: