Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: soggetti collocatori | Il Prospetto Informativo è disponibile presso i soggetti collocatori autorizzati e sul sito www.xxxnome.it. Fonte dati: xxxnome, France. I rendimenti passati non sono indicativi di quelli futuri. I rendimenti sono al netto della commissione di gestione, al lordo degli oneri fiscali e di altri oneri specificati nel Prospetto.
Viel mehr habe ich nicht. Wer stellt den Emissionsprospekt zur Verfügung? collocare = platzieren, aber soggetti collocatori hier?
Vielen Dank im voraus,
Natascha |
|  Natascha SpinettoKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 273
Italy
| | Local time: 04:41
|
| | Finanzmakler | Explanation:
Finanzmakler ist ein „Handelsmakler“ nach § 93 HGB, der Verträge über Anschaffung oder Veräußerung von Wertpapieren (Finanztiteln) vermittelt. Die Bezeichnung ist fachlicher, nicht rechtlicher Natur. Begrifflich ist die Bezeichnung Finanzmakler gegenüber dem Begriff Handelsmakler präzisierend und trägt zur Firmenklarheit bei.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-26 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
wer den Prospekt zur Verfügung stellt, ist nicht klar, aber WO er zur Verfügung steht... |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 04:41
| Grading comment Vielen Dank an alle beide! Musste den Text absenden und habe mit Finanzmakler übersetzt, aber der Vorschlag von Shesaid ist sehr nützlich. Gebe beide ins Glossar ein, für zukünftige Zweifler.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   Finanzmakler
Explanation:
Finanzmakler ist ein „Handelsmakler“ nach § 93 HGB, der Verträge über Anschaffung oder Veräußerung von Wertpapieren (Finanztiteln) vermittelt. Die Bezeichnung ist fachlicher, nicht rechtlicher Natur. Begrifflich ist die Bezeichnung Finanzmakler gegenüber dem Begriff Handelsmakler präzisierend und trägt zur Firmenklarheit bei.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-26 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
wer den Prospekt zur Verfügung stellt, ist nicht klar, aber WO er zur Verfügung steht...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Finanzmakler
| | | Grading comment | Vielen Dank an alle beide! Musste den Text absenden und habe mit Finanzmakler übersetzt, aber der Vorschlag von Shesaid ist sehr nützlich. Gebe beide ins Glossar ein, für zukünftige Zweifler. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
