ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

raccolta gestita - raccolta amministrata

German translation: verwaltete Einlagen - investierte Einlagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccolta gestita - raccolta amministrata
German translation:verwaltete Einlagen - investierte Einlagen
Entered by: Silke von der Heyden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jan 30, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: raccolta gestita - raccolta amministrata
Dati finanziari chiave di un Gruppo bancario:

Al 31/12/2009 il Gruppo bancario intermediava circa EUR 9 mld di raccolta totale da clientela (di cui 1,7 mld di ***raccolta gestita*** e 2,4 mld di ***raccolta amministrata***) e circa EUR 6,8 mld di impieghi, operando con una patrimonializzazione di qualità primaria (Core Tier I del 7,4%).

Was ist der Unterschied zwischen "raccolta gestita" e "raccolta amministrata" und wie lautet die jeweilige Übersetzung?

Danke für jeden Tipp!
Silke von der Heyden
Local time: 07:10
verwaltete Einlagen - investierte Einlagen
Explanation:
es geht um die in der Bilany ausgewiesenen Kundeneinlagen:

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-31 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

es sollte Bilanz heißen...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-31 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Gäbe es keine Einlagensicherung, wäre das investierte Kapital der Kunden in den meisten Fällen bei der „Pleite“ einer Bank ebenfalls verloren"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:10
Grading comment
danke an alle 3!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Investmentfonds - Hereinnahme von EinlagenDr Johannes W
2verwaltete Einlagen - investierte Einlagen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verwaltete Einlagen - investierte Einlagen


Explanation:
es geht um die in der Bilany ausgewiesenen Kundeneinlagen:

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-31 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

es sollte Bilanz heißen...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-31 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Gäbe es keine Einlagensicherung, wäre das investierte Kapital der Kunden in den meisten Fällen bei der „Pleite“ einer Bank ebenfalls verloren"


    Reference: http://www.rzb.at/eBusiness/rzb_template2/677043205476211500...
Regina Eichstaedter
Local time: 07:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
danke an alle 3!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investmentfonds - Hereinnahme von Einlagen


Explanation:
Bei "gestita" bin ich mir ziemlich sicher, mit "amministrata" dürfte das traditionelle Bankgeschäft gemeint sein: Kontokorrentbeziehungen, Hereinnahme von
Spar- und Termineinlagen, Verkauf von Einlagenzertifikaten und Obligationen

Dr Johannes W
Local time: 07:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy