KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

libera da ogni presente e futura richiesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:10 Feb 18, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bürgschaft

Italian term or phrase: libera da ogni presente e futura richiesta

Es geht nur um das Wort ***richiesta***

Ich habe hier ein Schreiben an eine Bank, das nur aus vier Sätzen besteht und das besagt, dass die Originalurkunde einer Bürgschaft nicht zurückgegeben werden kann.

Im letzten Satz heißt es:

Confermiamo che la nostra società non farà valere nessuna pretesa nei confronti della banca xxxx relativamente alla fideiussione ricevuta in merito al contratto d’affitto e libera quindi la banca xxx ***da ogni eventuale presente e futura richiesta***.

Also: Wir versichern/ bestätigen, dass unsere Gesellschaft keine wie immer geartete Forderung gegenüber der Bank xxx bezüglich der Bürgschaft .... geltend macht/geltend machen wird und die Bank xxx somit von jeder eventuellen gegenwärtigen und zukünftigen ??? befreit/entbindet.

Normalerweise entbindet man von einer Verbindlichkeit, Haftung, Verpflichtung o. ä., aber "richiesta" heißt doch Antrag, Gesuch, Forderung, Nachfrage.

Hat jemand eine Idee?

Gabriele Kursawe KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 362 Germany
Local time: 07:10

Summary of answers provided
3	frei von jeglichen gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüchen	Rosa0501

Discussion entries: 2

Answers

2 days15 hrs confidence:

frei von jeglichen gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüchen

Explanation:
..über die genaue Formulierung bin ich mir nicht sicher, dennoch bin ich mir relativ sicher, dass in diesem Fall "richiesta" mit "Anspruch" übesrsetzt wird...

Wobei es meiner Meinung sinniger wäre "Forderung" und "Anspruch" auszutauschen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2011-02-21 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oh... :) Verzeihung, bin nur vorhin darüber gestolpert. Frohes Arbeiten und einen schönen Nachmittag!

Rosa0501
Local time: 07:10
Native speaker of:

German,

Italian

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Rosa. Ich hatte die Frage aber schon geschlossen. Ich habe die Übersetzung bereits abgegeben und den Kunden auf diese Textstelle hingewiesen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

libera da ogni presente e futura richiesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

libera da ogni presente e futura richiesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.