Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanzaufstellung | | Italian term or phrase: conto capitale netto di liquidazione | ... aus dem Jahresabschluss eines in Liquidation befindlichen Tochterunternehmens:
...
CRITERI APPLICATI NELLA VALUTAZIONE DELLE PRINCIPALI POSTE DI BILANCIO
1) Il numerario ed i debiti sono iscritti al valore nominale, i crediti verso clienti sono iscritti secondo il loro valore di presunto realizzo.
2) Le voci di Patrimonio netto sono state fatte confluire nel conto Capitale netto di liquidazione [?!] con lo scopo di accertare il patrimonio sociale come indicato nell’apposito prospetto allegato.
...
Wer weiß mehr?
Danke im Voraus für etwaige Hinweise!
Andreas
Neben dem gesuchten Begriff ist auch das "capitale netto di liquidazione" enthalten, z.B. an folgender Stelle:
PASSIVO
PATRIMONIO NETTO (voce A)
Nel corso dell’anno si è determinato il capitale netto di liquidazione formato dalle varie voci componenti il patrimonio netto e le cui movimentazioni sono così di seguito illustrate:
31.12.2009 31.12.2010
Cap.Netto di Liq.
Perdita a nuovo
Perdita di liquidaz.
Utile di liquidazione
Totale P.N.
... |
| Andreas VelvetKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:10
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
