Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanzaufstellung | | Italian term or phrase: Fallimento ditta X | Zwei Textbeispiele:
FONDO RISCHI E ONERI - Il fondo rischi e oneri ammontante ad €. 220.000 che riguardava il contenzioso in essere con la società Ditta X, sostituita dal Fallimento Ditta X Tuscany srl, è stato azzerato in quanto si è conclusa la transazione per l’importo del fondo tramite assegno circolare n.495898774-89 con il Fallimento Ditta X Tuscany srl in data 22/09/2004. Con tale accordo le parti rinunciano ciascuna ai propri titoli e giudizi posti in cassazione e a determinarne l’estinzione. Il Fall.to Genius si ritiene soddisfatto e non ha nulla a che pretendere.
ODER AUCH
ONERI DIVERSI - Ammontano a €. 80000 al 31 dicembre 2004 e a di €. 18000 del 2003. Riguardano costi che non sono stati compresi nel codice B 7. Sono indicati in modo analitico in bilancio.
Sono costituiti per €. 75000, dalle spese legali in gran parte sostenute per la chiusura della transazione con il Fallimento Genius, ed in misura minore per la chiusura di altri piccoli contenziosi in essere. Per €. 5000,00 dalle spese per il Collegio Sindacale. Per i restanti €. 3000 da oneri diversi di gestione.
Mir geht es lediglich um das deutsche Äquivalent für die Bezeichnung / den (Rechts-)Titel einer wohl in Konkurs befindlichen Firma (Ditta X).
Allen einen vorauseilenden Dank für jeden Tipp!
Andreas |
| Andreas VelvetKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:11
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
2 days11 hrs confidence: Konkurs Firma X
Explanation:
Konkurs bedeutet Zahlungsunfähigkeit:
Zu jeder Zeit muss die Liquidität eines Unternehmens gewahrt bleiben. Die Liquidität ist im Prinzip die Fähigkeit, Verbindlichkeiten fristgerecht zu begleichen. Ist dies nicht gewährleistet, kann das Unternehmen versuchen, die Liquidität wieder herzustellen indem geeignete Maßnahmen wie zum Beispiel der Abruf noch nicht ausgeschöpfter Darlehen und Hypotheken vorgenommen wird oder z.B. Lagerbestände abgebaut werden (Preissenkungen), Wertpapiere verkauft, Lieferantenkredite ausgeschöpft oder eine Kapitalerhöhung durchgeführt wird. Gelingt bzw. genügt all dies nicht und können auch keine weiteren Kapitalgeber gefunden werden, muss Konkurs beantragt werden.
Ein Konkursverfahren wird entweder auf Antrag des Schuldners oder auf Antrag eines Gläubigers durch das Amtsgericht eröffnet. Das verbleibende Vermögen wird 'verwertet', also verkauft oder versteigert. Aus den Erlösen werden die Gläubiger in einer gesetzlich festgelegten Reihenfolge ausbezahlt. Die Verwaltung und Verwertung der Konkursmasse übernimmt der Konkursverwalter. Ist nicht genügend Geld vorhanden um die Kosten des Verfahren zu decken, kann das Gericht die Konkurseröffnung mangels Masse abweisen. Der Konkurs ist grundsätzlich straffrei, mit Ausnahme des betrügerischem Bankrotts. Zur Abwendung eines drohenden Konkurses kann unter bestimmten Voraussetzungen ein Vergleich beantragt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-02-28 09:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Die Begriffe Konkurs und Insolvenz beschreiben im Prinzip den Zustand der Zahlungsunfähigkeit. Der ehemalige Begriff 'Konkurs' wurde durch die aktuelle Gesetzgebung in den Begriff 'Insolvenz' gewandelt. Während der 'alte' Begriff 'Konkurs' einen Ist-Zustand beschreibt (das Unternehmen IST zahlungsunfähig, also Konkurs) beschreibt der neue Begriff 'Insolvenz' zwei mögliche Zustände: Das Unternehmen ist ZEITWEISE zahlungsunfähig (insolvenzgefährdet) - oder - Das Unternehmen IST zahlungsunfähig (insolvent).
Reference: http://www.special-item.de/konkurs_und_insolvenz/konkurs_und...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
