KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

differenze cambi passivi

German translation: passivische Umrechnungsdifferenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	differenze cambi passivi
German translation:	passivische Umrechnungsdifferenzen
Entered by:	Dr Johannes W

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Feb 25, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanzaufstellung

Italian term or phrase: differenze cambi passivi

...aus der Teilliste der Bilanz eines Unternehmens:

Proventi e oneri finanziari:
Proventi da partecipazioni

Altri proventi finanziari:
Altri proventi finanziari da crediti iscritti nelle immobilizzazioni
Altri proventi finanziari da titoli iscritti nelle immobilizzazioni
Altri proventi finanziari da titoli iscritti nell'attivo circolante
Interessi attivi
Differenze cambi attivi
Proventi diversi dai precedenti
Interessi e altri oneri finanziari
Oneri fidejussioni
Interessi passivi
Differenze cambi passivi [!?]

Vermeintlich "nahe liegende" //Passive (Wechsel-)Kursdifferenzen// habe ich jedenfalls nicht im WWW gefunden.

Wer weiß Rat?
Mit Dank im Voraus!

Andreas

Andreas Velvet KudoZ activity Questions: 239 (none open) (33 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:11

passivische Umrechnungsdifferenz

Explanation:
scheint mir eher der Fachausdruck zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-02-26 21:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich Plural "...differenzen"

Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 07:11

Grading comment

Dank und Gruß!

Andreas
3 KudoZ points were awarded for this answer