ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

rendimento finanziario di capitalizzazione composta

German translation: (Rendite aus) gemischter Verzinsung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendimento finanziario di capitalizzazione composta
German translation:(Rendite aus) gemischter Verzinsung
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: rendimento finanziario di capitalizzazione composta
Hallo Leute,

es geht im Kontext um eine Lebensversicherung.....:

I premi versati non sono soggetti ad alcuna imposta.
I redditi accumulati sotto polizza non sono tassati prima di un eventuale riscatto (totale o parziale), creando così un ***rendimento finanziario di capitalizzazione composta***.
Qualunque modifica degli investimenti sottostanti alla polizza (switch dei fondi interni) non è fiscalmente rilevante.
In caso di riscatto totale o parziale, la differenza tra premi versati e prestazioni di riscatto riscosse costituisce reddito di capitale. Su tale reddito è dovuta un'imposta sostitutiva pari al 12.5%.

Danke für Hilfe! Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 07:11
(Rendite aus) gemischter Verzinsung
Explanation:
...oder so ähnlich. Wenn doch noch ein "Experte" auftaucht, lasse ich mich gerne korrigieren.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-03-09 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, hier nochmal der Link aus der Diskussion.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zinsrechnung#Gemischte_Verzinsu...
Selected response from:

Saskia Ponzi
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Rendite aus) gemischter Verzinsung
Saskia Ponzi
Summary of reference entries provided
Saskia Ponzi

Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Rendite aus) gemischter Verzinsung


Explanation:
...oder so ähnlich. Wenn doch noch ein "Experte" auftaucht, lasse ich mich gerne korrigieren.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-03-09 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, hier nochmal der Link aus der Diskussion.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zinsrechnung#Gemischte_Verzinsu...

Saskia Ponzi
Italy
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Hier wird immerhin mal die "capitalizzazione composta" erklärt...
http://www.cpdm.unina.it/funfen/iper test quadr/capitalizzaz...

Saskia Ponzi
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy