KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

notifica di allocazione

German translation: Mitteilung über die Zuteilung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Apr 1, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktionärsbindungsvertrag

Italian term or phrase: notifica di allocazione

Hallo,

Aktionärsbindungsvertrag:

(ii) il depositario dovrà, entro 10 (dieci) giorni dallo spirare del periodo di 30 (trenta) giorni indicato nel precedente paragrafo (i), notificare all'azionista trasferente e agli altri azionisti se sono stati trovati acquirenti tra gli azionisti per le azioni offerte, indicandone il numero degli acquirenti e il valore delle azioni richieste;
(iii) se uno o più azionisti avranno, nel periodo di 30 (trenta) giorni di cui al precedente paragrafo (i), espresso disponibilità all'acquisto della totalità delle azioni offerte, il depositario dovrà
(a) allocare le azioni offerte tra coloro che ne hanno fatto richiesta (se necessario, pro rata in funzione del numero di azioni di proprietà di ciascun azionista rispetto al totale di azioni detenute da tutti gli azionisti acquirenti); e
(b), notificare per iscritto all'azionista trasferente e alle persone a cui le azioni offerte sono state allocate, l'allocazione delle azioni offerte (la ***notifica di allocazione***).

Gibt es da einen feststehenden Ausdruck? Danke für Hinweise und Vorschläge!

Sabina Tringali KudoZ activity Questions: 46 (none open) (3 closed without grading) Answers: 38
Local time: 07:11

German translation:Mitteilung über die Zuteilung

Explanation:
Die Verteilung der neuen Aktien erfolgt oft am späten Nachmittag, so dass die Titel am nächsten Morgen im Wertpapier-Depot des Kunden eingebucht sind. Die schriftliche Mitteilung über die Zuteilung der Aktien erfolgt in der Regel ein bis zwei Tage später, oder wird Ihnen in den Postmanager gestellt. Wenn Sie sich vergewissern möchten, ob Sie bei der Neuemission berücksichtigt wurden, können Sie Ihr DAB Depot-Konto über Internet kontrollieren oder [...]