KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

di una certa entità

German translation: eines gewissen Umfangs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	di una certa entità
German translation:	eines gewissen Umfangs
Entered by:	Barbara Catena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Apr 20, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: di una certa entità

I prezzi di vendita iniziano ad aumentare lentamente e ci sono richieste da parte della clientela di una certa entità, soprattutto per il mercato estero.

Il concetto mi è chiaro, ma come esprimerlo nel corretto linguaggio? Grazie e buona giornata.

Barbara Catena KudoZ activity Questions: 82 (none open) (4 closed without grading) Answers: 47
Local time: 07:11

eines gewissen Umfangs

Explanation:
so wie es scheint, beziehen sich die prezzi di vendita auf Waren, daher gehe ich davon aus, dass es sich um den Umfang der nachgefragten Warenmenge handelt

Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Local time: 07:11

Grading comment

Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

eines gewissen Umfangs

Birgit Elisabeth Horn

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eines gewissen Umfangs

Explanation:
so wie es scheint, beziehen sich die prezzi di vendita auf Waren, daher gehe ich davon aus, dass es sich um den Umfang der nachgefragten Warenmenge handelt

Birgit Elisabeth Horn
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke!!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): erika rubinstein, katiadegennaro

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

di una certa entità

German translation: eines gewissen Umfangs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

di una certa entità

German translation: eines gewissen Umfangs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.