ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

costruire di concerto

German translation: gemeinsam bilden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costruire di concerto
German translation:gemeinsam bilden
Entered by: MORDINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 May 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: costruire di concerto
Salve a tutti: il termine qui sopra compare in un testo che parla di finanziamenti, banche, associazione bancaria ecc. ed è contenuto in questo contesto: "azioni congiunturali: ideato e costruito di concerto con xy e associazioni imprenditoriali, secondo il modello della "contract regulation".

Non so proprio come renderlo in tedesco. C'è qualcuno che ha già avuto a che fare con un tale termine in questo settore?

Grazie per ogni suggerimento!
MORDINA
Local time: 07:11
gemeinsam bilden
Explanation:
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/concerto
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:11
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2im Einvernehmen mit
Barbara Catena
4 +1gemeinsam bilden
erika rubinstein
2in Zusammenarbeit mitPaola Manfreda


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemeinsam bilden


Explanation:
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/concerto

erika rubinstein
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im Einvernehmen mit


Explanation:
oppure in Einverständnis mit


    Reference: http://www.sim.spk-berlin.de/static/hmt/HMT_SIM_Concerto-Kon...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Barbara Catena
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
2 hrs
  -> grazie.
agree  Dragana Molnar M.A.
3 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in Zusammenarbeit mit


Explanation:
direi io personalmente

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy