KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

reattività

German translation: Reagibilität

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:22 May 14, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rundschreiben an die Mitarbeiter

Italian term or phrase: reattività

Rundschreiben einer Bank zum Geschäftsergebnis des 1. Quartals

Ribadiamo che le tensioni sul mercato della liquidità continuano a riflettersi sul costo della provvista, per cui occorre agire con maggiore decisione sui tassi attivi in modo di salvaguardare il ritorno reddituale, anche in relazione alle pesanti rettifiche su crediti che, purtroppo, dobbiamo sopportare. Va da sé che, quanto a quest’ultime, il *richiamo a una maggiore reattività* è deciso e pressante.

Stehe ich auf dem Schlauch? Ich kann mit reattività nichts anfangen. Ist ein Aufruf an die Mitarbeiter gemeint?

Heide KudoZ activity Questions: 571 (3 open) (39 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 1623
Local time: 07:11

German translation:Reagibilität

Explanation:
Reagibilität - EnzyklopädieDie Bedeutung von Reagibilität auf Enzyklo.de. ... Reagibilität die, -, Ansprechbarkeit auf einen von außen kommenden Reiz (Physiologie). ...
www.enzyklo.de/Begriff/Reagibilität

So habe ich das auch schon im Deutschen gelesen. Scheint ein Begriff zu sein, der im Moment recht "in" ist ;-).

Liebe Grüße,

Miriam

Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 07:11

Grading comment

danke an beide. Ich habe dem Kunden zur Prüfung folgende Üb. vorgeschlagen:
Wir rufen daher nochmals eindringlich dazu auf, das Bewusstsein für die Problematik des Wertberichtigungsbedarfs zu schärfen
1 KudoZ points were awarded for this answer