ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

liquidità sui conti correnti attivi e sulle sovvenzioni

German translation: liquide Mittel auf der Habenseite von Girokonten (oder einfach: Giroguthaben) und im Rahmen von Kred


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jun 5, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Anhang zum Jahresabschluss
Italian term or phrase: liquidità sui conti correnti attivi e sulle sovvenzioni
Aus den Erläuterungen zur Bilanz einer ital. Bank. Thema: AKTIVA

I mutui hanno continuato a crescere facendo registrare un incremento
di circa 25 milioni (6%), mentre la *liquidità sui conti correnti attivi e sulle sovvenzioni verso la clientela*
è diminuita di circa 14 milioni con un calo del 5%.

Ich habe eine ähnliche Frage bereits im Vorjahr gestellt; dieses Mal ist der Begriff erweitert um 'sulle sovvenzioni' und ist mir umso schleierhafter.
Heide
Local time: 07:11
German translation:liquide Mittel auf der Habenseite von Girokonten (oder einfach: Giroguthaben) und im Rahmen von Kred
Explanation:
itlinien zugunsten der Kundschaft Die Darlehen haben weiter zugenommen und zwar um etwa 25 Millionen (6%), währendd die Liquidität im Rahmen von Giroguthaben und kreditlinien zugunsten der Kundschaft um circa 14 Millionen d.h. 5% zurückgegangen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-06-05 20:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

statt "Kreditlinien" könnte es sich auch um "Lombardkredite" handeln

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-06-06 05:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

soeben finde ich unter "sovvenzione" daß es sich um "fido" also Kreditlinie handelt aber ohne dingliche Besicherung, das spräche also gegen den Lombardkredit.
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 07:11
Grading comment
danke. Ich finde Kreditlinien passender als Lombardkredite; letztere werden in der Regel mit 'anticipazioni' bezeichnet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5liquide Mittel auf der Habenseite von Girokonten (oder einfach: Giroguthaben) und im Rahmen von KredDr Johannes W


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liquide Mittel auf der Habenseite von Girokonten (oder einfach: Giroguthaben) und im Rahmen von Kred


Explanation:
itlinien zugunsten der Kundschaft Die Darlehen haben weiter zugenommen und zwar um etwa 25 Millionen (6%), währendd die Liquidität im Rahmen von Giroguthaben und kreditlinien zugunsten der Kundschaft um circa 14 Millionen d.h. 5% zurückgegangen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-06-05 20:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

statt "Kreditlinien" könnte es sich auch um "Lombardkredite" handeln

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-06-06 05:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

soeben finde ich unter "sovvenzione" daß es sich um "fido" also Kreditlinie handelt aber ohne dingliche Besicherung, das spräche also gegen den Lombardkredit.

Dr Johannes W
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
danke. Ich finde Kreditlinien passender als Lombardkredite; letztere werden in der Regel mit 'anticipazioni' bezeichnet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Ich verstehe die "Kreditlinien" nicht so ganz. Warum nicht einfach nur "Kredite"?
55 mins
  -> Hallo Belitrix! Unter "sovvenzioni" habe ich Kreditlinien und Lombardkredite gefunden. Kreditlinien sind Kredite, die innerhalb eines Zeitaums mehrmals bis zu einer bestimmten Höhe in Anspruch genommen und zurückgezahlt werden könen. Lombardkredite sind K
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy