Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Handelsregisterauszug | | Italian term or phrase: organizzazione di crediti finanziari su garanzia | In einem italienischen Handelsregisterauszug für eine im Energiesektor tätige Kapitalgesellschaft wird unter "Gesellschaftsgegenstand" folgende Tätigkeit aufgeführt:
**Gestione dell' organizzazione di crediti finanziari su garanzia di società del gruppo**
Ich komme mit dem "su garanzia" nicht klar (Bezug? Bedeutung?)
Kann mir jemand weiterhelfen?
Kontext gesamt:
LO SVOLGIMENTO DI OGNI DIVERSA ATTIVITÀ' ATTA A FAVORIRE IL RAGGIUNGIMENTO DEGLI SCOPI PRINCIPALI, LA PARTECIPAZIONE IN ALTRE IMPRESE O SOCIETÀ' AVENTI AFFINITÀ' O SCOPI ANALOGHI O COMUNQUE CONNESSI CON L'OGGETTO SOCIALE E IL COMPIMENTO IN FORMA DIRETTA E/O INDIRETTA DI TUTTE LE OPERAZIONI IMMOBILIARI, MOBILIARI, DI IMPORT ED EXPORT, COMMERCIALI E FINANZIARIE - IVI COMPRESE LE ASSUNZIONI DI OBBLIGAZIONI E LA CONCESSIONE DI AVALLI, FIDEIUSSIONI, PEGNI, IPOTECHE E DI ALTRE GARANZIE REALI ANCHE A FAVORE DI SOCIETÀ' DEL GRUPPO, LA GESTIONE DELL'***ORGANIZZAZIONE DI CREDITI FINANZIARI SU GARANZIA DI SOCIETÀ' DEL GRUPPO*** (AD ESCLUSIONE DELLA RACCOLTA DEL RISPARMIO)... |
|   Jule EitelKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 296
Germany
| | Local time: 07:11
|
| | Selected response from:
Dr Johannes W
Local time: 07:11
| Grading comment Vielen herzlichen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
