KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

blocco del sottostante per call

German translation: Bindung des underlyings durch call-option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Jun 19, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Derivategeschäfte der Kunden

Italian term or phrase: blocco del sottostante per call

Unter der Überschrift:
Margini richiesti sulle operazioni della clientela su opzioni
- opzioni short "aperte" su divise 20%
- operazioni short coperte con opzioni su divise
(con *blocco del sottostante per call, o del controvalore per put *) nessun margine

Mit bereitet "per call" und "per put" Kopfzerbrechen

Heide KudoZ activity Questions: 571 (3 open) (39 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 1623
Local time: 07:11

German translation:Bindung des underlyings durch call-option

Explanation:
eingeforderte Marginzahlungen für optionsgeschäfte der Kundschaft - offene short-optionen auf Devisen: 20%; short-Positionen abgesichert durch optionen auf devisen mit Bindung des underlyings durch calls oder des gegenwerts durch puts: keine Marginzahlung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2011-06-23 07:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

bin unsicher: vielleicht heißt "blocco" doch "Sperrung" und "per call" "für calls"

Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 07:11

Grading comment

danke - ich teile deine Unsicherheiten
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	Bindung des underlyings durch call-option	Dr Johannes W

Discussion entries: 3

Answers

3 days7 hrs confidence:

Bindung des underlyings durch call-option

Dr Johannes W
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

danke - ich teile deine Unsicherheiten

Notes to answerer

Asker: Ich habe deine Lösung übernommen - mit Fragezeichen für den Kunden. Vielleicht sendet der Kunde ein Feedback

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blocco del sottostante per call

German translation: Bindung des underlyings durch call-option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blocco del sottostante per call

German translation: Bindung des underlyings durch call-option

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.