  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins |
| Reference: negatives Betriebsergebnis Reference information: Hallo Heide, ich versteh das so, dass sich "gestione" auf die gesamte Betriebsführung bezieht, d. h. dass dies ein Hinweis darauf sein könnte, dass das Unternehmen rote Zahlen schreibt (negatives Betriebsergebnis) denn das risultato di gestione ist z. B. der Betriebserfolg m. E. bezieht es sich hierbei nicht nur auf den Umgang/die Bearbeitung (seitens der Bank) sondern auf den Betrieb des Kunden an sich Lg -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2011-07-18 17:06:56 GMT) -------------------------------------------------- in dem Buch "Das Kapital der Aktiengesellschaft in Europa" von Marcus Lutter ist auch von "mißbräuchlich defizitäre Geschäftsführung die Rede) http://books.google.de/books?id=T9s-BffTl2EC&pg=PA602&lpg=PA... es scheint daher auch den Ausdruck "defizitäre Geschäftsführung" zu geben (sind aber nicht sonderlich viele Googletreffer, der genannte ist der wohl der einzige aus verlässlicher Quelle, allerdings geht es dort eben um die mißbräuchliche defizitäre Geschäftsführung) -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2011-07-18 17:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Ich korrigiere meine letzte Anmerkung, schreib lieber nicht defizitäre Geschäftsführung denn der Ausdruck ist m. E. zu nah an der defizitären Betriebsführung und die bedeutet nach meinen gerade durchgeführten Recherchen eine Finanzierung aus Steuern siehe z. B. hier http://books.google.de/books?id=vnxLGdmmLF4C&pg=PA201&lpg=PA... ich würde daher also lieber negatives Geschäftsergebnis oder negatives Betriebsergebnis oder der Betrieb schreibt rote Zahlen oder etwas in der Art schreiben Lg -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-07-20 08:49:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gerne, ciao! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
