KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi,

German translation: unentgeltliche und/oder entgeltliche Kapitalerhöhungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi,
German translation:	unentgeltliche und/oder entgeltliche Kapitalerhöhungen
Entered by:	Heike Steffens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Aug 6, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Italian term or phrase: aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi,

Unternehmensbeteiligungen:

Pertanto, a titolo esemplificativo, le clausole di cui ai Patti Parasociali (come infra definiti) si estendono anche a tutte le Partecipazioni pervenute alle Parti in relazione a:
(i) acquisti effettuati nel rispetto dei diritti sulla circolazione previsti dallo statuto sociale;
***(ii) aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi***, e/o esercizio di diritti di opzione agli stessi inerenti;
(iii) esercizio di diritti di conversione in partecipazioni sociali o di sottoscrizione delle stesse comunque attuati o denominati; (iv) raggruppamenti o frazionamenti di titoli o altro.
I Patti Parasociali vincolano le Parti e i loro successori ed aventi causa.

Wie ist das denn zu verstehen? Kostenlose und/oder entgeltliche Kapitalerhöhungen??

In einem Leitfaden zum Aktienrecht finde ich unter "Kapitalerhöhung" für Deutschland die folgenden drei Möglichkeiten:
- Kapitalerhöhung gegen Einlagen
- die bedingte Kapitalerhöhung
- das genehmigte Kapital

Vielen Dank für erhellende Tipps :-)

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 655 (none open) (4 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 1745
Local time: 07:11

Kapitalerhöhungen aus Gesellschaftsmitteln und/oder gegen Einlagen

Explanation:
so habe ich es in meinem persönlichen WB notiert

Selected response from:

Heide
Local time: 07:11

Grading comment

Eccoteli i puntini :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Kapitalerhöhungen aus Gesellschaftsmitteln und/oder gegen Einlagen	Heide

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Kapitalerhöhungen aus Gesellschaftsmitteln und/oder gegen Einlagen

Explanation:
so habe ich es in meinem persönlichen WB notiert

Heide
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 188

Grading comment

Eccoteli i puntini :-)

Notes to answerer

Asker: Hallo Heide, vielen Dank für deine Antwort. Ich versuche nach Ablauf der obligatorischen Wartezeit, die Frage erneut zu öffnen, damit ich dir die Punkte geben kann ... :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 6, 2011 - Changes made by Heike Steffens:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi,

German translation: unentgeltliche und/oder entgeltliche Kapitalerhöhungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi,

German translation: unentgeltliche und/oder entgeltliche Kapitalerhöhungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.