ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

mutuo SAL

German translation: Baufortschrittsdarlehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Nov 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Darlehen
Italian term or phrase: mutuo SAL
Ein "mutuo SAL" scheint ein bestimmtes Darlehen zu sein. Es geht um eine Finanzierung.
Johanna von der Vring
Local time: 07:12
German translation:Baufortschrittsdarlehen
Explanation:
SAL = stato di avanzamento lavori: Baufortschritt

Bei Bauvorhaben werden Darlehen meistens entsprechend dem Baufortschritt ausgezahlt, Erklärungen gibt es dazu im Netz zuhauf, einfach "Baufortschritt" und "Darlehen" oder "Kredit" in die Suchmaschine eingeben.

Buon lavoro e buona notte!
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Baufortschrittsdarlehen
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Baufortschrittsdarlehen


Explanation:
SAL = stato di avanzamento lavori: Baufortschritt

Bei Bauvorhaben werden Darlehen meistens entsprechend dem Baufortschritt ausgezahlt, Erklärungen gibt es dazu im Netz zuhauf, einfach "Baufortschritt" und "Darlehen" oder "Kredit" in die Suchmaschine eingeben.

Buon lavoro e buona notte!

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud
5 hrs
  -> Danke!

agree  Christel Zipfel
5 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Cristina intern: "Il mutuo SAL, (Stato avanzamento lavori) viene concesso per finanziarie la costruzione o ristrutturazione di immobili." - http://guide.inrosso.com/mutui/avanzamento-lavori.aspx
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Prawi
15 hrs
  -> Danke und liebe Grüße!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: