ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Fisheries

valli da pesca

German translation: Fischzuchtanlagen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valli da pesca
German translation:Fischzuchtanlagen
Entered by: anna_mariac
Options:
- Contribute to this entry

17:20 Dec 15, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [Non-PRO]
Fisheries
Italian term or phrase: valli da pesca
"esperti fanno effettuare ai ragazzi rilievi su come si svolge la vita nelle *Valli da pesca*..."

mi basta solo "valli da pesca"
Grazie
Anna
anna_mariac
Italy
Local time: 17:15
Fischzuchtanlagen
Explanation:
Secondo me è questo:

Ein privates Boot bringt uns in der südlichen Lagunenlandschaft zu uralten Fischzuchtanlagen, mit der sich die alten Venezianer ihren Bedarf an frischem Fisch zu sichern wussten und die heute noch in Betrieb sind. Hier befinden sich auch die alten Jagdhäuser der venezianischen Oberschicht, einige romantisch verfallen, andere bis heute von Privatpersonen liebevoll erhalten
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:15
Grading comment
Grazie Helene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fischzuchtanlagen
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fischzuchtanlagen


Explanation:
Secondo me è questo:

Ein privates Boot bringt uns in der südlichen Lagunenlandschaft zu uralten Fischzuchtanlagen, mit der sich die alten Venezianer ihren Bedarf an frischem Fisch zu sichern wussten und die heute noch in Betrieb sind. Hier befinden sich auch die alten Jagdhäuser der venezianischen Oberschicht, einige romantisch verfallen, andere bis heute von Privatpersonen liebevoll erhalten


    Reference: http://www.incontri.de/kulinarischk/t_venedig.htm
    Reference: http://www.istitutoveneto.it/venezia/divulgazione/valli/vall...
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Grazie Helene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: ich dachte ja erst an "Fischgründe", aber wie wär's mit "Fischereilagunen"?
9 hrs
  -> Die Frage ist halt, ob da eher gezüchtet oder gefischt wird.....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy