Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Fisheries / Angeln | | Italian term or phrase: ondulante | | "Nella nostra valle è possibile praticare qualsiasi tipo di pesca dalla frusta al lombrico, dall'ondulante alla camoliera" |
| schmurrKudoZ activityQuestions: 302 ( 1 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1894
| | Local time: 21:04
|
| | Blinker | Explanation:
Bin zwar kein Experte, habe aber im Internet gesucht...Schwimmer ist glaube ich nicht richtig, è una specie di palla di sughero che nuota in superficie per stabilizzare. Ti metto i link che ho trovato |
| Selected response from:
 Kerstin Thomas
Local time: 21:04
| Grading comment ich hatte auch zuerst an Schwimmer gedacht, aber Blinker rings a bell - mein Opa war auch Angler...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
