ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Fisheries

prossimali


07:33 Jun 27, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Fisheries / Muscheln
Italian term or phrase: prossimali
Vielen Dank

Specie simile a Tapes decussatus (vongola verace nostrana) con costolature radiali molto pronunciate e sifoni fusi ***per i ¾ prossimali.***
Capirsi
Germany
Local time: 15:47


Summary of answers provided
3s.u.
kriddl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Was gemeint ist: Die Siphone sind zu 3/4 verwachsen - also mit dem Teil, der nahe am Muschelkörper ist - und an der Spitze getrennt. Ich würde daher vielleicht formulieren:
"mit zu 3/4 verwachsenen Siphonen, an der Spitze getrennt."


Example sentence(s):
  • In Venerupis philippinarum these siphons are fused together along most of their length but are separate at the tips.
  • Con prossimale s'intendono le cose di un gruppo più vicini al centro del corpo, quindi tra le articolazioni interfalangee degli arti con prossimali s'intendono quelle tra la prima e la secoda falange.

    Reference: http://www.exoticsguide.org/species_pages/v_philippinarum.ht...
    Reference: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008012705164...
kriddl
Germany
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy