KudoZ home » Italian to German » Fisheries

pesca non subacquea

German translation: Fischen/Fischerei/Fischfang (mit Ausnahme der Unterwasserfischerei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pesca non subacquea
German translation:	Fischen/Fischerei/Fischfang (mit Ausnahme der Unterwasserfischerei)
Entered by:	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Feb 22, 2010

Italian to German translations [PRO]
Fisheries

Italian term or phrase: pesca non subacquea

Für Unterwasserfischen gibt es eine Menge Treffer, Oberwasserfischen ist hingegen wohl nicht der richtige Ausdruck.

Vielen Dank!

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi KudoZ activity Questions: 314 (none open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1446 Switzerland
Local time: 07:12

Fischen an der Wasseroberfläche

Explanation:
2. Vorschlag: Keine Tiefseefischrei

Es hängt etwas vom Zusammenhang ab.

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 07:12

Grading comment

Ich habe das gemäß Diskussionsbeitrag übersetzt. Fischen/Fischerei/Fischfang (mit Ausnahme der Unterwasserfischerei). Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Fischfang

Christiane Berthold

angeln

Michaela Mersetzky

Fischen mit Rute und Angel

Regina Eichstaedter

Fischen

sandrayvonne

Fischen an der Wasseroberfläche

Kristin Sobania

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

Fischen an der Wasseroberfläche

Explanation:
2. Vorschlag: Keine Tiefseefischrei

Es hängt etwas vom Zusammenhang ab.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe das gemäß Diskussionsbeitrag übersetzt. Fischen/Fischerei/Fischfang (mit Ausnahme der Unterwasserfischerei). Vielen Dank

17 mins confidence:

Fischfang

Explanation:
Und wenn Du ganz einfach nur Fischfang sagen würdest? Der Wikipedia-Link hat mich dazu inspiriert...pesca subacquea ist ja Unterwasserjagd.
Fischen ist ja immer "unter Wasser", aber keine Unterwasser_jagd_ mit Harpune wie die pesca subacquea!
Vielleicht hilft Dir das irgendwie, eine Definition zu finden.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fischerei

Christiane Berthold
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

Fischen

Explanation:
Ich denke, dieser Begriff kann einmal generell verstanden werden, wie im Satz, "Unterwasserfischen ist eine spezielle Art des Fischens", aber auch, wie im unten angegeben Link, in dem es ungefähr so steht, "das Fischen und Unterwasserfischen verstößt nicht gegen das Gesetz...", das "normale Oberwasserfischen" bedeutet. Ob das in deinem Zusammenhang geht, weiß ich natürlich nicht.

Reference: http://www.cosmos-yachting.de/img-de/pdf/Griechischer_Vertra...

sandrayvonne
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of:

German

52 mins confidence:

Fischen mit Rute und Angel

Explanation:
"für das Fischen mit der Rute und Angel sowie für das Unterwasserfischen außerhalb Südtirols"

Reference: http://www.provinz.bz.it/forst/fischerei/fischereilizenz.asp...

Regina Eichstaedter
Local time: 07:12
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

angeln

Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-22 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

besser: Angeln

Michaela Mersetzky
Local time: 07:12
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pesca non subacquea

German translation: Fischen/Fischerei/Fischfang (mit Ausnahme der Unterwasserfischerei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pesca non subacquea

German translation: Fischen/Fischerei/Fischfang (mit Ausnahme der Unterwasserfischerei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.