ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
09:22 Oct 26 Italian to German
Food & Dairy
Non-PRO: acidi grassi saturi gesättigte Fettsäuren Ci.Elle.Ti. 2
08:30 Oct 26 ^ al giusto grado di maturazione Ci.Elle.Ti. 1
08:04 Oct 8 ^ Organismo di controllo autorizzato dal MiPAAF IT BIO QCI Paola Guzzetta 1
16:10 Sep 4 ^ visivamente impegnativo sichtlich anspruchsvoll Katharina Loos 4
16:44 Jun 6 ^ Non-PRO: aroma insaporitore vegetale pflanzlicher Geschmacksverstärker Paola Guzzetta 1
16:35 Jun 5 ^ Mezzelune Mezzelune (halbmondförmige Teigtaschen) Paola Guzzetta 4
06:09 Jun 4 ^ soja bocconcino idratata in Wasser eingeweichte Sojawürfel // hydratisierte Sojawürfel Paola Guzzetta 2
19:02 Jun 3 ^ Non-PRO: in proporzione variabile in veränderlichen Gewichtsanteilen Paola Guzzetta 1
06:30 Jun 2 ^ farina di grano tenero tipo 0 Weizenmehl Type 550; Weizenmehl "tipo 0" Paola Guzzetta 2
06:26 Jun 2 ^ seitan di kamut alla milanese Panierter Kamutseitan; Kamutseitan Mailänder Art Paola Guzzetta 1
06:24 Jun 2 ^ polpettine di porro e miglio Lauch-Hirse Frikadellen; Porree-Hirsefrikadellen; Hirsefrikadelle mit Porree Paola Guzzetta 2
18:48 Jun 1 ^ spezzatino di soia Sojaschnetzel Paola Guzzetta 3
18:06 Jun 1 ^ soia testurizzata Paola Guzzetta 1
09:56 May 14 ^ Sottoli In Öl Eingelegtes emandraffino 4
09:45 May 14 ^ Distribuzioni organizzate emandraffino 3
09:40 May 14 ^ Non-PRO: Olive Giants Riesenoliven emandraffino 1
16:53 May 11 ^ monocalcio fosfato E341 Monocalciumphosphat - E 341 Paola Guzzetta 1
16:52 May 11 ^ pastella Frittierteig Paola Guzzetta 1
16:49 May 11 ^ Non-PRO: pane gratuggiato Semmelbrösel, auch Paniermehl Paola Guzzetta 1
10:30 Apr 30 ^ diraspapigiatura Abbeeren/Entrappen und Quetschen/Zerdrücken Andrea H 2
12:04 Feb 27 ^ risorse agroalimentari Agrar- und Ernährungsprodukte Katharina Loos 2
16:46 Jan 22 ^ Non-PRO: conserva vegetale Gemüsekonserve Diletta Pinochi 1
11:20 Jan 9 ^ pezzetti di mela disidratata Giorgia P 2
20:30 Nov 5 '08 ^ alveolatura Ulrike Bader 2
19:46 Sep 29 '08 ^ olio di girasole non idrogenato Giorgia P 1
16:10 Sep 17 '08 ^ farro integrale Giorgia P 4
10:37 Sep 12 '08 ^ Sta nascendo wir schaffen Amphyon 5
15:29 Sep 2 '08 ^ gemma di riso Reiskeime Michaela Mersetzky 2
14:06 Jul 31 '08 ^ cornetto Capirsi 1
12:35 Jul 30 '08 ^ grani gessati (riso) kreidige/trübe Körner (Reis) Michaela Mersetzky 1
12:33 Jul 30 '08 ^ grani spuntati (riso) gestutzte Körner (ohne Kern) (Reis) Michaela Mersetzky 1
12:32 Jul 30 '08 ^ grani rossi stirati (riso) Körner mit roten Rillen (Reis) Michaela Mersetzky 1
12:30 Jul 28 '08 ^ 56 forme di speck elrubio 3
08:57 Jun 23 '08 ^ siero innesto naturale veredelte natürliche Molke Sabine Schmidt 1
20:45 Jun 10 '08 ^ Non-PRO: per il ritiro Brialex 4
13:04 May 9 '08 ^ a basso contenuto di grassi saturi geringer Gehalt an gesättigten Fettsäuren Giorgia P 2
15:48 Apr 10 '08 ^ grintosità Temperament / Entschlossenheit Katharina Loos 6
10:30 Apr 3 '08 ^ farina di patate reidratata rehydriertes Kartoffelmehl Bine73 1
13:05 Apr 2 '08 ^ fiocchi macinati gemahlene Flocken Bine73 2
08:09 Mar 28 '08 ^ gallinella di mare Knurrhahn Natascha Spinetto 1
08:47 Feb 26 '08 ^ incontri ad alto livello Natascha Spinetto 2
13:45 Feb 11 '08 ^ crema pasticcera Konditorcreme Natascha Spinetto 2
10:33 Feb 7 '08 ^ q.b. (quanto basta) nach Bedarf, nach Belieben Natascha Spinetto 3
08:45 Feb 5 '08 ^ l'ago della nostra bussola Natascha Spinetto 1
05:38 Feb 1 '08 ^ kit profiterol Katharina Loos 3
14:07 Jan 18 '08 ^ Risotto al barolo con pesto fresco di salsiccia giulia lazzaretti 3
11:47 Oct 25 '07 ^ paste speciali Teigwaren in Sonderformen Vanessa Kersten 3


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: