KudoZ home » Italian to German » Food & Drink

Nero Fiorini

German translation: Nero Fiorini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Apr 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink / menu di un ristorante
Italian term or phrase: Nero Fiorini
è un'altra specialità:
tra i primi piatti:

Delizie di Nero Fiorini e Gamberetti

non l'ho mai sentito!? (e sono qui da 10 anni) ;-)
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 04:45
German translation:Nero Fiorini
Explanation:
suona tanto come un nome proprio (anche se l'accostamento con i gamberetti è fuorviante).
I fiorini potrebbero anche essere i fiori di zucchina che si mangiano fritti dopo essere stati intinti in pastella
Selected response from:

ottone
Local time: 22:45
Grading comment
Danke, ich werde nochmal beim Auftraggeber nachfragen, wahrscheinlich ist es ein Eigenname ....
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nero Fioriniottone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nero Fiorini


Explanation:
suona tanto come un nome proprio (anche se l'accostamento con i gamberetti è fuorviante).
I fiorini potrebbero anche essere i fiori di zucchina che si mangiano fritti dopo essere stati intinti in pastella

ottone
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke, ich werde nochmal beim Auftraggeber nachfragen, wahrscheinlich ist es ein Eigenname ....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search