KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

soja bocconcino idratata

German translation: in Wasser eingeweichte Sojawürfel // hydratisierte Sojawürfel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	soja bocconcino idratata
German translation:	in Wasser eingeweichte Sojawürfel // hydratisierte Sojawürfel
Entered by:	Zea_Mays

Options:
- Contribute to this entry

06:09 Jun 4, 2009

Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Vegetarisches Lebensmittel

Italian term or phrase: soja bocconcino idratata

steht unter den Zutaten
soja bocconcino idratata

Paola Guzzetta KudoZ activity Questions: 1665 (6 open) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 20:22

hydratisierte Sojawürfel

Explanation:
"idratata" dürfte bedeuten, dass die getrockneten Sojawürfel durch Flüssigkeitszufuhr wieder hydratisiert wurden (=aufquellen).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-04 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel:
http://www.patent-de.com/20070712/DE60312392T2.html

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sojawürfel aus frischem Tofu

Michaela Mersetzky

hydratisierte Sojawürfel

Zea_Mays

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

Sojawürfel aus frischem Tofu

Explanation:
... im Gegensatz zu getrockneten Sojawürfeln.

"beim schlecker gibts von bioquelle getrocknete sojawürfel und sojagranulat. ist für mich eine alternative zum frischen tofu, ..."
http://www.google.de/search?hl=de&q="Sojaw��rfel+aus+frischem+Tofu%22&btnG=Suche&meta=

"Zum anderen ist frischer Tofu nur begrenzt haltbar und ich esse Sojaprodukte nicht unbedingt jeden Tag. Vitality Soja-Würfel sind getrocknete Würfel aus ..."
http://www.ciao.de/Vitality_Soja_Wurfel__1102204

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: