Italian to German translations [PRO] Food & Dairy / prodotti alimentari vegetali
Italian term or phrase:Mezzelune
Mezzelune ripiene; questo e` il nome, sull'etichetta alimentare, pasta tipo agnolotti, ma vorrei trovare un nome altrettanto fantasioso che rimandi alla forma del prodotto
Explanation: Der italienische Begriff kann - falls passend - stehen bleiben, mit Erläuterung. Im Deutschen wird aber meistens auf das simple "Teigtaschen" zurückgegriffen.
"Gefüllte Teigtaschen aus der italienischen Küche - Multimedia ...
... für die abgebildeten Teigtaschen z. B. (im Uhrzeigersinn, beginnend links oben) Ravioli verdi, Agnolotti (oder Mezzelune), Tortellini (oder Raviolini), ..." http://de.encarta.msn.com/media_1201643209_721524972_-1_1/Ge...
Explanation: Credo che c'e solamente un nome "Mezzaluna" per questo piatto. Per esempio, pizza e pizza in tedesco ed inglese. Penso che megliore di non cambiare il nome di piatto.
Se questa domanda non era un nome di piatto, la traduzione sara "Wiegemesser" http://de.wikipedia.org/wiki/Wiegemesser in tedesco, un cotello usato in cucina.
Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 01:18 Specializes in field Native speaker of: Japanese
Explanation: Der italienische Begriff kann - falls passend - stehen bleiben, mit Erläuterung. Im Deutschen wird aber meistens auf das simple "Teigtaschen" zurückgegriffen.
"Gefüllte Teigtaschen aus der italienischen Küche - Multimedia ...
... für die abgebildeten Teigtaschen z. B. (im Uhrzeigersinn, beginnend links oben) Ravioli verdi, Agnolotti (oder Mezzelune), Tortellini (oder Raviolini), ..." http://de.encarta.msn.com/media_1201643209_721524972_-1_1/Ge...
peer agreement (net): -1
