KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

al giusto grado di maturazione

German translation: im richtigen / geeigneten Reifegrad

08:30 Oct 26, 2009

Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy

Italian term or phrase: al giusto grado di maturazione

come si traduce in tedesco l'espressione "al giusto grado di maturazione?
grazie per l'aiuto

CiElleTi KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) Answers: 28 Italy
Local time: 06:13

German translation:im richtigen / geeigneten Reifegrad

Explanation:
ein Vorschlag, je nach Kontext:

z. B. ... wenn das Obst den zur Herstellung von ... geeigneten Reifegrad erreicht hat ...

... werden geerntet, wenn sie den richtigen Reifegrad erreicht haben ...

... werden mit dem richtigen Reifegrad geerntet ...

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 06:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

im richtigen / geeigneten Reifegrad

Gabriele Kursawe

Discussion entries: 5

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

im richtigen / geeigneten Reifegrad

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 06:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Ulrike Sengfelder: theoretisch ja, aber wie eva maria richtig bemerkt hat, könnte es ja auch Käse sein .. bei Obst unterscheidet man außerdem zwischen Pflückreife und Genussreife ... ohne Kontext ist die Frage nicht zu beantworten ...

11 mins

-> Stimmt, an Käse hatte ich jetzt gar nicht gedacht, ich hatte eher Oliven, Trauben, Erdbeeren o. ä. im Sinn.

agree

eva maria bettin: im Grunde hast du recht- Die Antwort entspricht der Frage - um was es geht ist sekundaer.-

11 mins

-> Vielen Dank :-))

agree

Claudia Theis-Passaro: ist vermutlich genau das richtige, ich habe noch ein paar Alternativvorschläge in der Diskussion

12 mins

-> Dir auch ein herzliches Dankeschön :-))

agree