KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

preparato a base di pangrattato

German translation: Paniermehlmischung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	preparato a base di pangrattato
German translation:	Paniermehlmischung
Entered by:	Paola Guzzetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Sep 20, 2010

Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Lebensmittel

Italian term or phrase: preparato a base di pangrattato

Nel mio testo si trovano due termini simili e non so come differenziarli

1) preparato a base di pangrattato che ho reso con
"Paniermehlmischung"
2) preparato per impanatura con "Panierungmischung"

Hilfe!

Paola Guzzetta KudoZ activity Questions: 1715 (6 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 07:12

Paniermehlmischung

Explanation:
Numerosi riscontri in Google per "Paniermehlmischung"

Das Mehl und die Paniermehlmischung geben wir auf zwei Teller. ... dann durch das Ei ziehen und von beiden Seiten in die Paniermehlmischung drücken. ...
www.ciao.de/Putenschnitzel__Test_2713564

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-20 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

1) preparato a base di pangrattato = ***Paniermehlmischung***
2) preparato per impanatura = ***Paniermischung***

***Fünf-Gewürz-Paniermischung*** für frittierte Hähnchenteile ... Paniermischung für frittierte Schweinerippen, mit Knoblauchgeschmack http://www.daskochrezept.de/community/board-gefluegel/thread...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-20 18:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

- Paniermehl = pangrattato
- Paniermischung = preparato per impanatura
- Paniermehlmischung = preparato a base di pangrattato

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-20 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

*Fünf-Gewürz-Paniermischung* . . . . . . nel link citato.

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 07:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Paniermehlmischung

Cristina intern

Paniermehl, Semmelmehl

dtl

Zubereitung auf Basis von Semmelbröseln/Paniermehl

Michaela Mersetzky

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

Zubereitung auf Basis von Semmelbröseln/Paniermehl

Explanation:
Wieso "Mischung"????

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-09-20 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

2) preparato per impanatura con "Panierungmischung" =
Zubereitung zum Panieren mit Semmelbröseln/Paniermehl

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-09-20 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oder doch Mischung? Kenne ich zwar nicht, aber vielleicht ist da ja was beigemischt? Dann wäre ich zu schnell gewesen ... ;-((

Michaela Mersetzky
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Zea_Mays: Das Italienische muss die Dinge nur immer etwas umständlicher ausdrücken. (miscela klingt auch nicht so doll) :o) Und dem Deutschen fehlt ein passender Begriff für preparato wie er hier gemeint ist.//das wäre ja dann nur pangrattato ;-)

8 mins

-> Ich meinte ja bloß ... vielleicht ist es gar keine Mischung, sondern einfach nur Paniermehl??

neutral

Cristina intern: Preparato a base di pangrattato = "Paniermehlmischung", z.B.: "Fünf-Gewürz-Paniermehlmischung" . . . preparato per impanatura = "Paniermischung", z.B. "Fünf-Gewürz-Paniermischung" . . . pangrattato = "Paniermehl"

14 mins

-> klären, ob außer Semmelbröseln was drin ist, wenn nicht, isses Paniermehl (trotz preparato) und wenn ja, dann isses eine Paniermehlmischung.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Paniermehlmischung

Cristina intern
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

Paniermehl, Semmelmehl

Explanation:
Paniermehl, Semmelmehl = panatura
se invece al pangrattato sono da aggiungere delle cose affinchè diventi un preparato, manca il resto del contesto

dtl
Local time: 07:12
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Zea_Mays, Paola Manfreda

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preparato a base di pangrattato

German translation: Paniermehlmischung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

preparato a base di pangrattato

German translation: Paniermehlmischung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.