KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

maltodestrine di mais

German translation: Mais-Maltodextrin // Maismaltodextrin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	maltodestrina di mais
German translation:	Mais-Maltodextrin // Maismaltodextrin
Entered by:	Zea_Mays

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Sep 20, 2010

Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Lebensmittel

Italian term or phrase: maltodestrine di mais

puo` andare bene
Maismalzdextrine?

Paola Guzzetta KudoZ activity Questions: 1715 (6 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 07:12

Mais-Maltodextrine

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-09-20 20:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei mir die Mehrzahl hier spanisch vorkommt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-09-20 20:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Normal dürfte sein: Maismaltodextrin.

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:12

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Mais-Maltodextrine

Zea_Mays

Malzdextrin aus Weizen / Maltodextrin aus Weizen

Cristina intern

Answers

6 mins confidence:

Malzdextrin aus Weizen / Maltodextrin aus Weizen

Explanation:
mikrogekapseltes Borretschöl (0,01%) (Borretschöl, Fischgelatine, ***Malzdextrin aus Weizen***). Kann Spuren von Hülsenfrüchten enthalten. ...
www.enerzona.de/index.php?inhalt=download&id=30

Allergenkennzeichnung : Wissenwertes über das Lebensmittelrecht ...
vollständig raffiniertes Sojabohnenöl; Dextrose, Glucosesirup und ***Maltodextrin aus Weizen***. Von den in der Richtlinie 2000/13/EG (Anhang IIIa) genannten ...
http://www.wiberg.at/gastronomie/service/lebensmittelrecht/a...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-20 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Plural: Maltodextrine

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-20 20:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

**Maltodextrine** werden als Trockenprodukte hauptsächlich dort eingesetzt ...
http://books.google.de/books?id=MWiv_dhez4gC&pg=PA182&lpg=PA...

Cristina intern
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mais-Maltodextrine

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2010 - Changes made by Zea_Mays:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maltodestrine di mais

German translation: Mais-Maltodextrin // Maismaltodextrin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maltodestrine di mais

German translation: Mais-Maltodextrin // Maismaltodextrin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.