ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

preparazione aromatica naturale

German translation: natürliche (Ge)Würzmischung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preparazione aromatica naturale
German translation:natürliche (Ge)Würzmischung
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Sep 21, 2010
Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Lebensmittel
Italian term or phrase: preparazione aromatica naturale
preparazione aromatica naturale
mi chiedo se sia la stessa cosa di aromi naturali
qualcuno e` un esperto?

propendo per Aromastoffe
che dite?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 07:12
natürliche (Ge)Würzmischung
Explanation:
In rete lo trovo soprattutto in prodotti di soya.
Direi che si tratta di questo, e non di aromi, che andrebbero dichiarati come tali anche in italiano.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-21 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche "Würzzubereitung".
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3natürliche (Ge)Würzmischung
Zea_Mays
3natürliche natürliche Aromastoffe / natürliche aromatische Mischung
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natürliche natürliche Aromastoffe / natürliche aromatische Mischung


Explanation:
Dipende dal contesto

Aroma – Wikipedia
Dieses Produkt wird als "natürliche Aromastoffe" in der Zutatenliste kenntlich ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Aroma

Das "who is who" der Aromastoffe - was-wir-essen
Aromaextrakte werden wie natürliche Aromastoffe aus pflanzlichen oder tierischen Ausgangsstoffen gewonnen. Ein Extrakt ist jedoch ein natürliches ...
www.was-wir-essen.de/.../aromastoffe_who_is_who_der_aromast...

BioSnacky Pikant aromatische Mischung 40g aus der Kategorie ...
BioSnacky Pikant aromatische Mischung 40g: Preis ab 0,00 Euro Details: Pikant ... Mineralstoffe, Spurenelemente und natürliche Vitamine gespeichert. ...
www.biologisch.de/biosnacky-pikant-aromatische-mischung-40g...

Räucherstäbchen
Diese aromatische Mischung wird nach alter traditioneller Art hergestellt, in der natürliche ätherische Öle, Blüten, aromatische Kräuter, Gewürze, ...
www.spirit-of-berlin.de/.../raeucherstaebchen/

MÁDARA ecocosmetics / wichtig / INCI Erläuterung
In MADARA Produkten wird mit „fragrance" eine aromatische Mischung bezeichnet, die aus natürlichen ätherischen Ölen ohne synthetische Komponente besteht. ...
http://madaracosmetics.ch/de/info/inci/

Cristina intern
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natürliche (Ge)Würzmischung


Explanation:
In rete lo trovo soprattutto in prodotti di soya.
Direi che si tratta di questo, e non di aromi, che andrebbero dichiarati come tali anche in italiano.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-21 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche "Würzzubereitung".

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: