ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

doppio concentrato di pomodoro

German translation: zweifach konzentriertes Tomatenmark


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:doppio concentrato di pomodoro
German translation:zweifach konzentriertes Tomatenmark
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Sep 23, 2010
Italian to German translations [Non-PRO]
Food & Dairy / Lebensmittel
Italian term or phrase: doppio concentrato di pomodoro
Tomatenzkonzentrat aber staerker
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 07:12
zweifach konzentriertes Tomatenmark
Explanation:
oder Tomatenmark, zweifach konzentriert (steht auf meiner Tube).
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zweifach konzentriertes Tomatenmarkinkweaver
4 +2doppelt konzentriertes Tomatenmark
Cristina intern
3Tomatenmark, doppelt konzentriert
marida d'orta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doppelt konzentriertes Tomatenmark


Explanation:
Doppelt konzentriertes Tomatenmark aus sonnenverwöhnten vollreifen Tomaten - fein passiert mit mindestens 28% Trockenmasse. ...
www.twenga.de/dir-Essen-und-Trinken,Sosse,Tomatenmark

Cristina intern
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
0 min
  -> Danke Petra

agree  Michaela Mersetzky
1 min
  -> Danke Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zweifach konzentriertes Tomatenmark


Explanation:
oder Tomatenmark, zweifach konzentriert (steht auf meiner Tube).


    Reference: http://www.kochmeister.com/lexikon/tomatenmark
inkweaver
Germany
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
0 min

agree  Michaela Mersetzky
1 min

agree  italien
1 hr

agree  Paola Manfreda
4 hrs

agree  katiadegennaro
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tomatenmark, doppelt konzentriert


Explanation:
una proposta


    Reference: http://www.gustini.de/tomatenmarkdoppelt-konzentriert-a72021...
marida d'orta
Italy
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Petra Haag, Gabriele Metzler, Paola Manfreda


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: