KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

il nuovo made in Italy in cucina.

German translation: Das \"Made in Italy\" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	il nuovo made in Italy in cucina.
German translation:	Das \"Made in Italy\" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch
Entered by:	Paola Guzzetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Sep 30, 2010

Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Werbung

Italian term or phrase: il nuovo made in Italy in cucina.

NOME DELLA DITTA il nuovo made in Italy in cucina.
Das ist ein Slogan
Die Firma zx bringt in der Küche das Made in Italy in neuer Form
Attenzione qui per cucina si intende le pietanze pronte! sono prodotti che rispettano la tradizione ma innovativi nella presentazione. Si puo` lasciare in Inglese la dicitura?

Paola Guzzetta KudoZ activity Questions: 1715 (6 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 07:12

Das "Made in Italy" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch

Explanation:
"Made in Italy" lo lascerei in inglese, inoltre propongo "neu aufgetischt, oppure "neu auf dem Tisch" per far capire:
1. che si tratta di uno slogan
2. che si parla di cucina/piatti/pietanze.