ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

consumare in modo consapevole

German translation: bewusst einkaufen;bewusstes Verbrauchsverhalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consumare in modo consapevole
German translation:bewusst einkaufen;bewusstes Verbrauchsverhalten
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Oct 4, 2010
Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Werbung
Italian term or phrase: consumare in modo consapevole
Consumare in modo consapevole significa esaminare produttori e prodotti confrontandoli con i propri valori.

Ökologisch korrekt einkaufen/konsumieren usw
geht das?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 07:12
bewusst konsumieren/einkaufen
Explanation:
... anche qui userei "bewusst"
Selected response from:

ital-lingua
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bewusst konsumieren/einkaufen
ital-lingua
4gezielt einkaufen, überlegt einkaufen
Claudia Meli
4bewusstes Verbrauchsverhalten
Cristina intern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bewusst konsumieren/einkaufen


Explanation:
... anche qui userei "bewusst"

ital-lingua
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Meli
4 mins
  -> Grazie
agree  Michaela Mersetzky: bewusst einkaufen, nicht konsumieren!
27 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewusstes Verbrauchsverhalten


Explanation:
Nicht nur in Zeiten mit hohen Energiepreisen dient ***bewusstes Verbrauchsverhalten*** dem praktischen Umweltschutz und der Schonung von Energie- und ...
www.minol.de/cps/rde/xchg/minol/hs.xsl/Service.htm

Städtische Werke AG: Energieberatung
Energiesparen erfordert keinerlei Komfortverzicht, sondern ein ***bewusstes Verbrauchsverhalten*** und die Bereitschaft zu wirtschaftlichen... mehr ...
www.stwks.de/index.php?id=727

Cristina intern
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gezielt einkaufen, überlegt einkaufen


Explanation:
Un alternativa

Personalmente: se si tratta di
alimentazione equilibrata preferirei utilizzare gezielt einkaufen
mentre se si intende dire che l'acquisto viene fatto in modo ecologico, senza confezioni inutili per rispettare la natura allora preferirei überlegt kaufen


    Reference: http://www.amazon.de/Gezielt-einkaufen-richtigen-Lebensmitte...
    Reference: http://www.aue.bs.ch/abfall-vermeiden.htm
Claudia Meli
Germany
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy