KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

cucina consapevole

German translation: bewusste Ernährung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cucina consapevole
German translation:	bewusste Ernährung
Entered by:	Paola Guzzetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Oct 4, 2010

Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Werbung

Italian term or phrase: cucina consapevole

Ditta zx, il laboratorio della cucina consapevole.

Firma zx, das Labor der bewusste Küche!

Paola Guzzetta KudoZ activity Questions: 1715 (6 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 07:12

bewußte Küche, bewußte Ernährung

Explanation:
Sì è esatto!
Cucina consapevole è "bewußte Küche"
Alimentazione consapevole è "bewußte Ernährung"
Che poi "bewußte Ernährung" può assumere il senso di "alimentazione equilibrata" (ausgewogene Ernährung). Dipende dal senso della frase o del contesto.