08:37 Oct 8, 2010 

Ich habe mich für Tee und Eistee entschieden und an einer stelle auch den Vorschlag von Claudia einarbeiten können. Buona giornata a tutte!

08:28 Oct 8, 2010 

Ja, ich finde deine Lösung "Tee und Eistee" gut. Versteht jeder.

08:07 Oct 8, 2010 

Yepp. Vielleicht auch etwas mit "Aufguss"?
Wobei im Deutschen dann wohl zwischen Kräuter- und schwarzem Tee unterschieden werden muss (infusi e tè). Tè sagt man in Italien fast ausschließlich zu Schwarztee, egal ob kalt oder heiß.

07:54 Oct 8, 2010 

die Vorschläge kann ich in meinen Text nicht verwenden, hier der Satz: ...il distributore dei prodotti infusi e tè caldi nonchè tè freddi...die verkaufen ja nicht heißen Tee, sondern die Teebeutel, mit denen man heißen Tee macht - könnte ich nicht einfach schreiben: Tee und Eistee - das ist doch im Deutschen ziemlich klar, was damit gemeint ist, oder?

07:44 Oct 8, 2010 

im Italienischen gibt es keinen Begriff für Eistee, also muss diese Unterscheidung getroffen werden.

07:37 Oct 8, 2010 

und kalte Teespezialitäten, würde mir da spontan einfallen. Eistee ist ein fester Begriff, aber es fehlt das Pendant in der deutschen Sprache.

07:30 Oct 8, 2010 

mal klassisch mal als Eistee (?). So kannst du das in den Text ja vielleicht gar nicht einbauen, aber vielleicht bringt es weiter, so als Vorschlag auf die Schnelle. Tee warm, bzw. heiß zu trinken ist ja wohl die klassische Variante und auch Eistee war mal warm ;-)
Schönen Tag noch