ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

Prodotto dolciario da forno

German translation: süße Backware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotto dolciario da forno
German translation:süße Backware
Entered by: Andreas Velvet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Dec 14, 2011
Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Süßwaren/Backofenprodukte
Italian term or phrase: Prodotto dolciario da forno
... jeweils als erste Bezeichnung in Rezepten von einigen industriell gefertigten Torten:

Vielleicht

Süßwaren- bzw. Konditoreierzeugnis
aus dem Backofen
ODER Backsüßware[nerzeugnis]
ODER ...

Danke im Voraus für Tipps!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 07:13
Süße Backwaren
Explanation:
unter "Gebäck" sind, wie schon Marion schreibt, Plätzchen und "kleine Teilchen" zu verstehen, keine Kuchen und Torten

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-15 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

"süß" muss dazu, weil es sonst ja auch Brot oder Pizza usw. sein könnte: http://www.backhus-guestrow.de/
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:13
Grading comment
Danke nochmals dir und allen Mitstreitern - ich folge insbesondere dir und Marion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Süße Backwaren
Regina Eichstaedter
3 +1SüßgebäckCoqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Süßgebäck


Explanation:
mein erster Gedanke

Coqueiro
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann: oder süßes Gebäck
9 hrs
  -> Dankeschön, Sibylle!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Süße Backwaren


Explanation:
unter "Gebäck" sind, wie schon Marion schreibt, Plätzchen und "kleine Teilchen" zu verstehen, keine Kuchen und Torten

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-15 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

"süß" muss dazu, weil es sonst ja auch Brot oder Pizza usw. sein könnte: http://www.backhus-guestrow.de/

Regina Eichstaedter
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke nochmals dir und allen Mitstreitern - ich folge insbesondere dir und Marion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
2 mins
  -> danke!

agree  Coqueiro
15 mins
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Sibylle Gassmann, dtl


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: