ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Food & Dairy

surrogato di cioccolato al latte magro

German translation: Schokoladenersatz auf der Magermilchgrundlage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Dec 16, 2011
Italian to German translations [PRO]
Food & Dairy / Süßwaren/Backerzeugnisse
Italian term or phrase: surrogato di cioccolato al latte magro
TORTA AL CACAO
Prodotto dolciario da forno.
Ingredienti: farina di grano tenero ..., margarina vegetale non idrogenata (...), ..., farcitura alla crema cioccolato 13% sul peso totale della torta (...) zucchero semolato, fecola di patate, zucchero invertito liquido, //surrogato di cioccolato al latte magro// (zucchero, grassi vegetali non idrogenati, latte scremato in polvere 9%, cacao magro al 10-12% di burro di cacao, emulsionante: lecitina (di soia), aromi), ...

-----------------------------
Bei "Schokoladeersatz" und "Magermilch "wären wir ja wohl, aber die Verbindung?
Schokoladeersatz aus Magermilch ODER Magermilchschokoladeersatz??

Dank im Voraus für jede Mitarbeit!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 07:13
German translation:Schokoladenersatz auf der Magermilchgrundlage
Explanation:
--
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:13
Grading comment
Danke für den "Hint"! - auch allen anderen!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Magermilchpulver als Schokoladenersatz
Elfi Hasenbeck-Laras
3Schokoladenersatz mit Magermilchpulver
Regina Eichstaedter
3Schokoladenersatz auf der Magermilchgrundlage
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schokoladenersatz auf der Magermilchgrundlage


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke für den "Hint"! - auch allen anderen!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schokoladenersatz mit Magermilchpulver


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...

Regina Eichstaedter
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magermilchpulver als Schokoladenersatz


Explanation:
Unter den Ersatzstoffen wird immer Magermilchpulver genannt

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy