KudoZ home » Italian to German » Furniture / Household Appliances

scalvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Feb 6, 2009
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Medizinische Einrichtung
Italian term or phrase: scalvo
Kannmir jemand bei der Übersetzung dieses Begriffes helfen?
Vielen Dank

La spalliera è disponibile anche con un singolo scalvo a sinistra, particolarmente utile in posizione di trattamento frontale
Frauke Wodiczka
Advertisement


Summary of answers provided
3unverkleidete (Sprosse)
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unverkleidete (Sprosse)


Explanation:
reggiseno scalvo schiena = soutien-gorge dos nu = backless bra
http://www.polimoda.com/glossario2/GlossaryItaliano.htm

reggiseno scalvo schiena
Dominio: Abbigliamento intimo
Sottodominio: Corsetteria
Indicativo grammaticale: Nome sintagmatico
Note grammaticali: Maschile singolare

Definizione: Reggiseno che si allaccia nella parte inferiore della schiena, lasciandone scoperta la parte inferiore. Da portare con abiti scollati nel dorso
http://www.polimoda.com/glossario2/entry148.htm

scalvo = nackt, bloß, unbekleidet (vgl. auch calvo = haarlos, kahl)

Johannes Gleim
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Prawi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search