Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: filo | L'armadio non arriva a soffitto, come da progetto ed è
arretrato rispetto ***al filo*** del pilastro;
Ich weiß, dass es zu "filo" bereits eine Reihe von Einträgen gibt, aber bislang überzeugt mich keine davon wirklich.
Habt Ihr eine Idee?
Herzlichen Dank! |
|  StendhalKudoZ activityQuestions: 134 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 04:12
|
| | schliesst nicht buendig mit dem Pfeiler ab | Explanation:
das muesste es eigentlich sein
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2009-12-01 07:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Buendig abschliessen -ohne Uebergangsfugen- muss genau auf der Linie mit dem Pfeiler stehen. Ob der Schrank dann nicht im Lot ist, oder zu tief eingebaut wurde- wird mit dem Begriff "buendig" komplett abgedeckt |
| Selected response from:
eva maria bettin
Local time: 04:12
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   (hier:) Kante
Explanation:
ist hinter die Kante des Pfeilers zurückgesetzt/
ist (etwas) hinter die Kante ... versetzt/
ist im Vergleich zur Kante ... etwas zurückgesetzt
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Lot, bündig ... Brainstormingergebnis
Reference information:
das ist das, was mir dazu einfälllt.
Könnte vielleicht etwas in dieser Richtung passen:
... im Verhältnis zum Pfeiler/ Stütze / Säule leicht nach hinten / nach innen eingerückt / versetzt ((??))
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
