ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Furniture / Household Appliances

impiallaciato rovere tinto wengè

German translation: ... mit wengefarbenem Eichenfurnier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impiallaciato rovere tinto wengè
German translation:... mit wengefarbenem Eichenfurnier
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Oct 23, 2012
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Holz
Italian term or phrase: impiallaciato rovere tinto wengè
Beschreibung von Möbeln:

tavolino impiallaciato rovere tinto wengè

ich verstehe bei diesem Telegrammstil nicht, was sich worauf bezieht
Couchtisch Eiche furniert wengefarben gebeizt?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Italy
Local time: 09:51
... mit wengefarbenem Eichenfurnier
Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-23 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

keine furnierte Eiche, sondern irgendein Holz mit Eichenfurnier
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:51
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... mit wengefarbenem Eichenfurnier
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
genau :)
Sabina Winkler CAPIRSI

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... mit wengefarbenem Eichenfurnier


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-23 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

keine furnierte Eiche, sondern irgendein Holz mit Eichenfurnier


    Reference: http://www.holzhandel.de/wenge.html
Regina Eichstaedter
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina
18 mins
  -> danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: genau :)

Reference information:
das ist gemeint

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: