KudoZ home » Italian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

tamarro

German translation: derb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 May 17, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: tamarro
Habe leider nur diesen Kontext:
Retro Look:
nostalgico spiritoso tamarro hippy radicale vintage anni 70
Peter Gennet
Austria
Local time: 16:00
German translation:derb
Explanation:
SFIGATO. (D) Termine che indica una persona sfortunata o fessa. Vedi TAMARRO, RESETTATO.
TAMARRO. (D) Termine usato per indicare una persona rozza, grezza, provinciale.
Nasce cosi' un repertorio pieno di parole curiose, spesso con un proprio sapore d'epoca, da 'tamarro' (di periferia, burino per modi d'essere e di vestire) a 'cinquantino' (ciclomotore da 50cc), da 'spinello' (sigaretta di marijuana) a 'beat' come 'neonazi', 'matusa' (persona non più giovane), dark (riferito a abbigliamento e musica) o 'tagger' (autore di graffiti).
http://www.newrockmagazine.it/mt/archives/cat_libri.html
Selected response from:

xxx------
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3derbxxx------


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derb


Explanation:
SFIGATO. (D) Termine che indica una persona sfortunata o fessa. Vedi TAMARRO, RESETTATO.
TAMARRO. (D) Termine usato per indicare una persona rozza, grezza, provinciale.
Nasce cosi' un repertorio pieno di parole curiose, spesso con un proprio sapore d'epoca, da 'tamarro' (di periferia, burino per modi d'essere e di vestire) a 'cinquantino' (ciclomotore da 50cc), da 'spinello' (sigaretta di marijuana) a 'beat' come 'neonazi', 'matusa' (persona non più giovane), dark (riferito a abbigliamento e musica) o 'tagger' (autore di graffiti).
http://www.newrockmagazine.it/mt/archives/cat_libri.html

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxx------


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search