Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Italian term or phrase: sferzata (hier) | Es geht um die organisatorische Umstrukturierung eines kleinen Ladengeschäfts. Eine Angestellte berichtet:
Quando ci hanno annunciato cosa comportava a livello pratico questa iniziativa ne siamo state entusiaste. Una *sferzata di novità*, anche a livello organizzativo, ci ha regalato senza dubbio anche una nuova motivazione.
Ich finde keinen treffenden Ausdruck für * *.
Es handelt sich um gesprochene Sprache - die Wörterbucheinträge helfen mir nicht weiter.
Wer hat mehr Phantasie? |
| HeideKudoZ activityQuestions: 565 ( 3 open) ( 39 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 1612
| Local time: 15:15
|
| | neue Impulse | Explanation:
Stavo giusto con una mia amichetta collega, madrelingua italiana, che spontaneamente mi hat dato INPUT come "sinonimo" di sferzata.
Che ne pensi di "neue Impulse... haben für ... Motivation gesorgt"?
'Notte, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-09-15 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Neue Impulse fr Innovation und WachstumDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Um neue Impulse für Wachstum und Innovation zu setzen, benötigen wir wissenschaftliche Durch- ... Wissens- und Technologietransfer neue Impulse geben. ...
www.bmbf.de/pub/6mrd-programm.pdf
oder:
Das Setzen neuer Impulse...
So etwa in der Richtung, meiner Meinung nach.
Riciao |
| Selected response from:
  Miriam Ludwig
Italy
Local time: 15:15
| Grading comment Danke an alle. "Impulse" passt zu meinem Kontext am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
2 hrs confidence:
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 7, 2007 - Changes made by Miriam Ludwig: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
