Hilfe mit Satz

German translation: ich genierte mich aus dem Haus zu gehen, weil alle über uns herzogen ...

15:17 Feb 23, 2008

Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Italian term or phrase: Hilfe mit Satz

Ein Brief ans Gericht, in dem eine Mutter schildert, wie sie die Sache erlebt hat. Ziemlich viele Fehler im Italienischen, sehr emotional geschrieben, häufig ohne PUnkt und Komma. So auch der folgende Satz:

Mi vergognavo di uscire di casa,perche che tutti parlano di noi ,o sicuramente chi addirittura le viene da ridere,saremmo stati messi da parte da tutti chi ci conosce .

Ich kriege dieses "o sicuramente chi addirittura le viene da ridere" irgendwie nicht unter.

tmscherz KudoZ activity Questions: 273 (8 open) (11 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 127 Germany
Local time: 13:05

German translation:ich genierte mich aus dem Haus zu gehen, weil alle über uns herzogen ...

Explanation:
... und uns wahrscheinlich sogar verspotteten/verlachten

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:05

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

einige sich sogar über uns lustig machen

Ulrike Sengfelder

3 +2

ich genierte mich aus dem Haus zu gehen, weil alle über uns herzogen ...

Regina Eichstaedter

3 +1

viele willen lachen, wenn sie uns sehen

Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

viele willen lachen, wenn sie uns sehen

Explanation:
Das ist wie, ich es interpretiere.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-23 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

wollen, ooops

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sicuramente chi addirittura le viene da ridere einige sich sogar über uns lustig machen

Explanation:
weil alle über uns reden und sicherlich einige sich sogar über uns lustig machen ...

oder

weil alle über uns reden, einige machen sich sogar über uns lustig/lachen uns sogar aus

weil alle über uns reden und wir von einigen sogar ausgelacht werden ...

oder so ähnlich

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ich genierte mich aus dem Haus zu gehen, weil alle über uns herzogen ...

Explanation:
... und uns wahrscheinlich sogar verspotteten/verlachten

Regina Eichstaedter
Local time: 13:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 88

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe mit Satz

German translation: ich genierte mich aus dem Haus zu gehen, weil alle über uns herzogen ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hilfe mit Satz

German translation: ich genierte mich aus dem Haus zu gehen, weil alle über uns herzogen ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language