KudoZ home » Italian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

barcarozzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: barcarozzo
Guado con "Balsa" (barcarozzo) del Rio Santa Cruz

Eine Bildunterschrift. Leider habe ich keinen weiteren Kontext.

Im Voraus vielen Dank.
svenfrade
Germany
Local time: 16:23
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Fähre/Fährboot
Nicole Maina
2Fischerboot / Fischer
Kerstin Knepper


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fischerboot / Fischer


Explanation:
Ich hab keine Ahnung, was hier passen könnte, aber könnte es nicht einfach eine umgangssprachtliche Ableitung von barca oder barcarolo sein? Die Muttersprachler werden sicherlich mehr Aufschluss geben können.

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fähre/Fährboot


Explanation:
Echt sehr wenig Kontext, aber weil da "guado" steht, könnte ich mir vorstellen, dass das barcarozzo ein Fährboot ist.

Hast du schon recherchiert, was Balsa auf ...Portugiesisch (?) bedeutet?

Nicole Maina
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: auch mein erster Gedanke.... wie wär´s mit Bild senden lassen....!!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search