Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Science - Geology / Bodenuntersuchung | | Italian term or phrase: scarso fino | Kann mir jemand mit der Übersetzung von "scarso fino" im folgenden Kontext weiterhelfen? Ich komme nicht weiter...
"Nel primo caso il materiale drenante è costituito da ghiaia e sabbia pulita, con
*scarso fino* (non maggiore del 3% in peso) ricoperto da uno strato sommitale di
terreno vegetale, con spessore di circa 0.5 m." |
|   Nina BurkardKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 124
| | Local time: 07:14
|
| | gereingen Feinmaterialien | Explanation:
Spero ti sia di aiuto. ciao Kira
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-12-06 19:15:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Dir! |
| Selected response from:
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 07:14
| Grading comment Danke für die Unterstützung, Kira. Entschuldige, dass ich so lange mit der Auswahl gewartet habe.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2007 - Changes made by Kira Laudy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
