KudoZ home » Italian to German » Geology

sin-scistogeno

German translation: gleichzeitig mit der Schieferung/Schieferentstehung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sin-scistogeno
German translation:	gleichzeitig mit der Schieferung/Schieferentstehung
Entered by:	Ulrike Sengfelder

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Mar 26, 2008

Italian to German translations [PRO]
Science - Geology

Italian term or phrase: sin-scistogeno

... da muss ich passen ....

vielleicht kennt sich ja jemand besonders gut aus (ich hoffe!)

Le unità della Untere Schieferhülle coinvolte nella struttura e poste a tetto dello gneiss sono a loro volta deformate da pieghe isoclinali **sin-scistogene** e talora traspositive. Queste unità sono rappresentate da numerose sottili falde separate da contatti tettonici duttili sub-paralleli alla scistosità. Durante la Fase II degli studi la realizzazione di numerosi sondaggi in questa successione di unità ha permesso di definire in dettaglio l’assetto tettono-stratigrafico assai complesso.

zur Info: pieghe isoclinali = Isoklinalfalten

Ulrike Sengfelder KudoZ activity Questions: 407 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 724 Italy
Local time: 07:14

Zusammen-Schieferungsentstehung

Explanation:
sin- scistogene bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die isoklinalen Falten zusammen mit der Schieferung entstanden sind.
wörtlich heisst das übersetzt, Zusammen-Schieferungsentstehung, im Text sollte aber obere Erläuterung dabei rüber kommen.
Mein Freund ist Geologe der hat es mir erklärt.

Selected response from:

Botteghina
Local time: 07:14

Grading comment

Vielen Dank. Das hat mich schonmal weitergebracht ... ich bin davon ausgegangen, dass es sich um Schieferung (nicht Gneis) handelt ...

Dank auch an Sabine und Konrad

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Zusammen-Schieferungsentstehung	Botteghina

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

Zusammen-Schieferungsentstehung

Botteghina
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Grading comment

Vielen Dank. Das hat mich schonmal weitergebracht ... ich bin davon ausgegangen, dass es sich um Schieferung (nicht Gneis) handelt ...

Dank auch an Sabine und Konrad

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sin-scistogeno

German translation: gleichzeitig mit der Schieferung/Schieferentstehung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sin-scistogeno

German translation: gleichzeitig mit der Schieferung/Schieferentstehung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.