KudoZ home » Italian to German » Geology

deposito postcalabriano

German translation: Ablagerung(en) aus dem Post-Calabrium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deposito postcalabriano
German translation:Ablagerung(en) aus dem Post-Calabrium
Entered by: harmatan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Apr 2, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Geology / depositi minerali
Italian term or phrase: deposito postcalabriano
non riesco proprio a trovare l'equivalente in tedesco
harmatan
Local time: 02:30
Ablagerung(en) aus dem Post-Calabrium
Explanation:
Dafür habe ich eine einzige Entsprechung gefunden, Uni Würzburg:
"...Für die Küstenformen des atlantischen Typs (KLAMMER
1982) wird im Eburon (Post-Calabrium) ein Tiefstand angenommen, der unter dem heutigen Meeresspiegel liegt. ..."
http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2003/532/p...

Wiki:
# Mittleres Pleistozän ("Ionium") (781.000–126.000 Jahre vor heute)
Unteres Pleistozän ("Calabrium") (1.806.000–781.000 Jahre vor heute)



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-02 11:52:12 GMT)
--------------------------------------------------


Calabrium bei google.de:
http://www.google.de/search?hl=de&q=calabrium&btnG=Suche&met...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-02 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia, Calabrium:
"Das Untere Pleistozän, auch Altpleistozän genannt, ist der älteste und längste Abschnitt der erdgeschichtlichen Epoche des Pleistozän...
Es gibt Vorschläge, das Untere Pleistozän „Calabrium“ zu nennen[1]..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Calabrium

Auch "Post-Altpleistozän" also? :-p
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:30
Grading comment
Deine Unterstützung war einfach perfekt! Danke für soviel Einsatz... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Ablagerung(en) aus dem Post-Calabrium
Zea_Mays


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ablagerung(en) aus dem Post-Calabrium


Explanation:
Dafür habe ich eine einzige Entsprechung gefunden, Uni Würzburg:
"...Für die Küstenformen des atlantischen Typs (KLAMMER
1982) wird im Eburon (Post-Calabrium) ein Tiefstand angenommen, der unter dem heutigen Meeresspiegel liegt. ..."
http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2003/532/p...

Wiki:
# Mittleres Pleistozän ("Ionium") (781.000–126.000 Jahre vor heute)
Unteres Pleistozän ("Calabrium") (1.806.000–781.000 Jahre vor heute)



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-02 11:52:12 GMT)
--------------------------------------------------


Calabrium bei google.de:
http://www.google.de/search?hl=de&q=calabrium&btnG=Suche&met...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-02 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia, Calabrium:
"Das Untere Pleistozän, auch Altpleistozän genannt, ist der älteste und längste Abschnitt der erdgeschichtlichen Epoche des Pleistozän...
Es gibt Vorschläge, das Untere Pleistozän „Calabrium“ zu nennen[1]..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Calabrium

Auch "Post-Altpleistozän" also? :-p

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Deine Unterstützung war einfach perfekt! Danke für soviel Einsatz... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2008 - Changes made by Zea_Mays:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search